1
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
[doux grondement du tonnerre]
2
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[pluie battante]
3
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
[des cris d'animaux lointains]
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
[doux grondement du tonnerre]
5
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
[plans]
6
00:02:33,791 --> 00:02:35,958
[tirs de mitrailleuse]
7
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
[tirs de mitrailleuse]
8
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
[hurle]
9
00:03:02,750 --> 00:03:04,958
[Tirs de mitrailleuse, explosions]
10
00:03:07,875 --> 00:03:11,333
-[Soldat 1] Attaquez ! Attaque!
-[Soldat 2] Sur l'échelle !
11
00:03:12,250 --> 00:03:15,666
-[Soldat 1] Avancez ! Aller! Sortez de là !
-[Soldat 2] Aux échelles !
12
00:03:16,291 --> 00:03:17,416
[Soldat 1] Sortez !
13
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
Henri, viens ! Avant!
14
00:03:20,166 --> 00:03:24,666
Aller! Aux échelles !
A mon commandement : En avant !
15
00:03:24,750 --> 00:03:25,666
Hans ?
16
00:03:27,583 --> 00:03:32,458
Attaque! Sortir! Aller! Avant!
17
00:03:33,083 --> 00:03:33,916
Hans ?
18
00:03:35,208 --> 00:03:38,791
-Hans ?
-Allez, Heinrich ! Dehors! Dehors!
19
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
[Soldat 1] Attaquez !
20
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
[cris de guerre, explosions]
21
00:03:44,541 --> 00:03:47,833
[Soldat 1] Avancez ! Plus loin! Plus loin! Plus loin!
22
00:03:47,916 --> 00:03:49,916
[cri de guerre]
23
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
[Heinrich gémit tendu]
24
00:03:57,083 --> 00:03:59,166
[Soldat] Plus vite ! Avant! Plus rapide!
25
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
[Soldat] Mettez-vous à couvert !
26
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
[Soldat] Henry !
27
00:04:15,416 --> 00:04:18,250
[Soldat] Henry ! Henri!
28
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
[Heinrich halète]
29
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
[explosion]
30
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
[musique tendue]
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
[gémissements, halètements]
32
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
[hurle de peur]
33
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
[tire]
34
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[tire]
35
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
[halète de panique]
36
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
[cri de guerre]
37
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
[silence]
38
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
[la porte en métal grince]
39
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
[un soldat crie de manière inaudible]
40
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
[musique calme et pleine de suspense]
41
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
[sons menaçants]
42
00:06:42,916 --> 00:06:45,125
[sons menaçants]
43
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
[musique plus douce
avec des sons menaçants]
44
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
[les machines à coudre grincent]
45
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
[la musique s'arrête]
46
00:08:25,666 --> 00:08:27,458
[halètement]
47
00:08:29,250 --> 00:08:30,666
[la cloche de l'église sonne]
48
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
[rires bruyants]
49
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
[les garçons rient amusés]
50
00:08:43,250 --> 00:08:44,875
-[Garçon 1] Paul !
-[Garçon 2] Paul !
51
00:08:44,958 --> 00:08:47,625
[rires]
52
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
[Garçon 2] Paul. N / A?
53
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
-Et?
-M-m.
54
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
-Eh bien, et maintenant ?
-Je ne sais pas.
55
00:08:55,416 --> 00:08:57,500
-Est-ce qu'il sait que nous partons tous ?
-Naturellement.
56
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
Vous restez à la maison ?
57
00:08:58,583 --> 00:09:01,291
Mon Dieu, tu devrais
pendu à la jupe de ta mère ?
58
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Donne-le-moi, je le signerai pour toi.
59
00:09:04,458 --> 00:09:07,375
-Ses parents doivent faire ça.
-Ils ne l'ont pas fait. Donnez-le ici.
60
00:09:07,458 --> 00:09:11,000
-Ça ne marche pas. Ils le remarquent.
-Hein, comment ? Comment ça se fait?
61
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Son père est-il un de leurs correspondants ?
62
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Donne-moi ton stylo.
63
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
Non, je ne l'ai pas fait.
64
00:09:19,541 --> 00:09:20,791
Louis.
65
00:09:20,875 --> 00:09:23,166
Cela cause des problèmes. Il va te battre.
66
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Avez-vous une meilleure idée ?
67
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
Je ne suis certainement pas le seul à rester ici.
68
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
[rires] Oui.
Félicitations, soldat Bäumer.
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,083
-Ils vont au front.
-Je suis un homme mort.
70
00:09:48,083 --> 00:09:51,458
[Homme] Tu es là
au seuil de l'existence.
71
00:09:52,833 --> 00:09:54,666
Souvenez-vous de ce moment.
72
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
C'est un grand moment.
73
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
Parce que plus tard
seras-tu jugé par
74
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
ce que vous osez devenir aujourd'hui.
75
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
La jeunesse de fer allemande.
76
00:10:06,791 --> 00:10:07,916
Mes amis.
77
00:10:08,541 --> 00:10:11,125
Nous avons de la chance
vivre une époque formidable.
78
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
Vos actions formeront la nappe phréatique
79
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
pour la croissance
une racine noble et forte.
80
00:10:17,166 --> 00:10:18,916
Reste tranquille et écoute, Leinemann !
81
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
L'empereur a besoin de soldats, pas d'enfants !
82
00:10:24,041 --> 00:10:25,000
je suis sûr
83
00:10:25,083 --> 00:10:28,833
que je suis la plupart d'entre vous
Je te reverrai bientôt ici à la maison,
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,958
l'épée avec honneur
remettre dans le vagin.
85
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
Avec une croix de fer
sur la poitrine gonflée d'orgueil.
86
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
Mais ne vous y trompez pas.
87
00:10:40,958 --> 00:10:44,208
Dans les heures les plus sombres
ça arrivera là-bas aussi
88
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
que vous avez des doutes avant une attaque.
89
00:10:48,708 --> 00:10:51,666
Mais ce n'est pas le moment
pour les faiblesses de l'esprit !
90
00:10:52,166 --> 00:10:56,416
Chaque vague,
Toute hésitation est une trahison de la patrie !
91
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Parce que la guerre moderne
c'est comme une partie d'échecs.
92
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Il ne s'agit jamais de l'individu,
mais toujours à propos de tout.
93
00:11:06,583 --> 00:11:09,666
Vous le ferez
prouver que vous êtes de dignes porteurs de cet uniforme
94
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
et le front adverse
percée en Flandre.
95
00:11:13,208 --> 00:11:16,625
Et puis tu le feras
dans quelques semaines déjà
96
00:11:17,458 --> 00:11:19,916
marchez enfin sur Paris !
97
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
-Oui!
-Oui!
98
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Notre avenir,
99
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
l'avenir de l'Allemagne,
100
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
est entre tes mains
sa plus grande génération.
101
00:11:30,333 --> 00:11:32,833
Mes amis, c'est vous !
102
00:11:32,916 --> 00:11:33,833
Oui!
103
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
Alors battons-nous !
104
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
Pour l'Empereur, Dieu et la Patrie !
105
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
-Oui!
-Oui!
106
00:11:41,125 --> 00:11:42,541
[acclamations, applaudissements]
107
00:11:42,625 --> 00:11:44,833
-Bravo !
-Oui!
108
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
[les acclamations disparaissent lentement]
109
00:11:52,416 --> 00:11:54,000
[Officier 1] Le suivant.
110
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
[Officier 2] Ensuite.
111
00:11:55,916 --> 00:11:58,458
- [Officier 1] Le suivant.
- [Officier 3] Ensuite.
112
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
[Officier 1] Le suivant.
113
00:12:01,958 --> 00:12:04,541
[Officier 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.
114
00:12:04,625 --> 00:12:07,666
Né le 18 novembre 1999. N'est-ce pas ?
115
00:12:07,750 --> 00:12:08,875
Oui Monsieur.
116
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
[Officier 1] Ensuite.
117
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
[le garçon murmure] Paul ?
118
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
Ici. Ton père peut-il être fier de toi.
119
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Oui.
120
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
[Officier 1] Ensuite.
121
00:12:24,958 --> 00:12:26,083
Tout va bien ?
122
00:12:26,916 --> 00:12:29,541
-Oui. J'ai enfin envie de me lancer.
- [Officier 2] Ensuite.
123
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Départ.
124
00:12:31,750 --> 00:12:33,166
[Officier 3] Le suivant.
125
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
[L'agent lit l'adresse]
126
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
[Paul] Désolé.
127
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
Il appartient déjà à quelqu'un.
128
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
[Officier 1] Ensuite.
129
00:12:40,375 --> 00:12:44,000
Oui. C'était probablement trop petit pour le gars.
Cela arrive encore et encore.
130
00:12:44,083 --> 00:12:45,791
Ici. Faites-le bien.
131
00:12:46,375 --> 00:12:47,583
Merci.
132
00:12:50,458 --> 00:12:52,458
[rires joyeux]
133
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
[musique sombre]
134
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
[Kropp] Mec, comme c'est du sur mesure.
135
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
[Kropp] Eh bien, Ludwig.
Vas-tu nous voler les filles maintenant ?
136
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Oui.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
L'essentiel est que vous ne nous tiriez pas dessus.
138
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
[Müller] ♪ Fille, je t'aime ♪
139
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
♪ Mais se marier n'est pas encore possible ♪
140
00:13:22,166 --> 00:13:24,875
♪ Attends encore un an
Alors ce sera… ♪
141
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Elle n'attend pas, Franz.
142
00:13:26,375 --> 00:13:27,333
[rire]
143
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
[rires] Elle n'attend pas !
144
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
[Kropp] Espèce de coureur de jupons, toi.
145
00:13:33,750 --> 00:13:35,583
[musique plus sombre]
146
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
[les cloches de l'église sonnent]
147
00:13:39,750 --> 00:13:43,500
♪ Prends une tasse de thé
Avec sucre et café ♪
148
00:13:43,583 --> 00:13:47,083
♪ Prends une tasse de thé
Avec sucre et café ♪
149
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
♪ Et un verre de vin ♪
150
00:13:50,791 --> 00:13:53,791
♪ Et un verre de vin ♪
151
00:13:55,083 --> 00:13:58,666
♪ Fille, je t'aime ♪
152
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
♪ Mais le mariage, ce n'est pas encore possible ♪
153
00:14:02,500 --> 00:14:06,041
♪ Attends encore un an
Alors cela deviendra réalité ♪
154
00:14:06,125 --> 00:14:09,708
♪ Attends encore un an
Alors cela deviendra réalité ♪
155
00:14:33,333 --> 00:14:37,250
-[Lieutenant] Quel est votre nom, soldat ?
-Krop. Albert Kropp, lieutenant.
156
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
Tu aimes les filles sales, Kropp ?
157
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
Aimez-vous les filles sales?
158
00:14:45,166 --> 00:14:47,125
Euh, non, lieutenant.
159
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
Alors pourquoi tu couches avec un ?
160
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
Ils se présentent au poste de garde à 3 heures du matin.
161
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
Messieurs,
Ils se battent dans un véritable trou à merde.
162
00:14:55,916 --> 00:14:59,416
Et fais ça
avec un G-98 propre s'il vous plaît.
163
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
Vous la gâterez.
164
00:15:01,666 --> 00:15:03,000
Vous allez les adorer.
165
00:15:03,833 --> 00:15:07,750
Et tu les garderas intacts
comme les cuisses de la Sainte Vierge.
166
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Est-ce qu'on s'est compris ?
167
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
[tous] Oui, monsieur.
168
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
Bienvenue
au 78e régiment d'infanterie de réserve.
169
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Nous sommes désormais sur le front occidental.
170
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
[tous] Bienvenue à Paris !
171
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
[les garçons rient bruyamment]
172
00:15:41,541 --> 00:15:42,958
[klaxonner]
173
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
[Lieutenant] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
174
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Je dois prendre la compagnie
remis au front avant 18 heures.
175
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Vous pouvez le faire, mais à pied.
176
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
-Nous avons besoin des camions.
-J'ai une commande.
177
00:16:01,208 --> 00:16:05,541
Fourre la commande dans ton cul !
J'ai 40 hommes qui meurent dans la boue.
178
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Sortez immédiatement.
179
00:16:09,666 --> 00:16:11,250
[Lieutenant] Déposez tout le monde !
180
00:16:12,583 --> 00:16:14,375
Oui, viens. Allez-y.
181
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Vous avez entendu le médecin.
182
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Plus vite, soldats !
Ne vous endormez pas ici !
183
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Viens!
184
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
-Franz Müller, n'est-ce pas ?
-Oui.
185
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Le plus haut commandement militaire attend
que vous survivez au moins 6 semaines.
186
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
-Veux-tu toujours être en vie dans 6 semaines ?
-Oui en effet.
187
00:16:41,416 --> 00:16:45,166
S'il te plaît, prends tes jambes
dans ta main et ne traîne pas.
188
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
-Tu m'as compris ?
-Oui.
189
00:16:47,916 --> 00:16:49,750
Dépêche-toi!
190
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Nous ne faisons pas de thé dansant ici.
191
00:16:58,375 --> 00:17:01,625
[Lieutenant] Du gaz ! Gaz!
192
00:17:01,708 --> 00:17:02,875
[Soldat] Du gaz !
193
00:17:02,958 --> 00:17:04,665
[Lieutenant] Du gaz !
194
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
[Soldat] Du gaz !
195
00:17:07,125 --> 00:17:08,790
[Soldat] Masques à gaz !
196
00:17:08,875 --> 00:17:12,165
C'était, messieurs, un gros cochon.
197
00:17:12,250 --> 00:17:14,165
Les Français pourraient-ils viser mieux ?
198
00:17:14,250 --> 00:17:16,833
ce serait nous maintenant
gratter avec une cuillère
199
00:17:16,915 --> 00:17:18,750
et enterrez-le dans une batterie de cuisine.
200
00:17:18,833 --> 00:17:22,415
Mais une chose est sûre
comme l'amen à l'église :
201
00:17:23,083 --> 00:17:26,500
Les gros cochons ne transportent pas d'essence.
202
00:17:27,458 --> 00:17:29,083
Les yeux droit devant.
203
00:17:43,041 --> 00:17:46,250
-[Lieutenant] Avez-vous du coton dans les oreilles ?
- [Paul] Non, lieutenant.
204
00:17:46,333 --> 00:17:48,833
J'essayais juste
mettre mon masque.
205
00:17:48,916 --> 00:17:51,583
[respiration bruyante]
206
00:17:55,875 --> 00:17:59,500
Vous, Paul Baumer,
sont presque certainement morts à l'aube.
207
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
Mange quelque chose, mec.
208
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Danger!
209
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Masques à gaz à bas !
210
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
[Soldat] Masques à gaz !
211
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
[Lieutenant] Pas vous.
212
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
Tu gardes le tien
jusqu'au service de garde ce soir.
213
00:18:12,916 --> 00:18:14,500
Avec les durs à cuire là-bas.
214
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
Mars d'affilée !
215
00:18:18,458 --> 00:18:21,541
Restez ensemble et bougez !
216
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
Allez! Dépêche-toi!
217
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
[tirs constants de mitrailleuses]
218
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
[explosions incessantes]
219
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
[forte explosion]
220
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
Paul ! Paul, allez.
Donne-moi ton sac à dos.
221
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
Alors tu porteras le mien la prochaine fois.
222
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
[respiration bruyante]
223
00:18:59,083 --> 00:19:01,250
[Lieutenant]
Félicitations, soldats.
224
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
C'est votre maison maintenant.
225
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
Enlevez vos casques !
226
00:19:05,666 --> 00:19:08,250
Comme je le vois,
les hommes apprécient mon absence.
227
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Nous sommes restés sous le feu toute la nuit.
Les nerfs sont à vif.
228
00:19:11,750 --> 00:19:14,166
Puis séchez les bottes
un bon antidote.
229
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
Devons-nous tous nous noyer, mec ?
230
00:19:15,916 --> 00:19:18,791
Tout le monde s’y met.
Videz le fossé.
231
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Qu'est-ce que tu attends, Baumer ?
232
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
Pourquoi es-tu toujours là ?
233
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
[soldat]
Jeter un morceau de viande à un chien
234
00:19:34,291 --> 00:19:36,041
il l'attrapera toujours.
235
00:19:37,708 --> 00:19:39,541
Donner du pouvoir à quelqu'un...
236
00:19:43,125 --> 00:19:44,500
L'homme est une bête.
237
00:19:45,750 --> 00:19:46,583
Boire.
238
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
[soldat]
Katczinsky, viens ici. Impliquez-vous.
239
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Ce soir c'est calicot.
240
00:20:02,291 --> 00:20:04,625
[continue les tirs et les explosions]
241
00:20:25,791 --> 00:20:27,708
[gémissement tendu]
242
00:20:30,041 --> 00:20:31,125
'désolé.
243
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Oublie ça.
244
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
j'ai eu ça
présenté d’une manière ou d’une autre différemment.
245
00:20:36,500 --> 00:20:38,125
[Kropp] Tais-toi, Ludwig.
246
00:20:38,625 --> 00:20:41,791
Mes mains.
Je ne sens plus mes mains.
247
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
Mettez-les dans vos sous-vêtements.
248
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
C'est comme ça que je fais toujours.
249
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
[musique sphérique sombre]
250
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
[recadrer]
Pensez-vous qu'il tirera mieux alors ?
251
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
--[Paul] As-tu entendu ?
-[Krop] Quoi ?
252
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
--[Paul] Le bruit. Écouter.
- [Kropp] Il n'y a rien là-bas.
253
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
[Paul] Chut, chut, chut...
254
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[plans lointains]
255
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Nos premiers Français.
256
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Calme-toi, Paul.
257
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
[plans lointains]
258
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
Maintenant, je l'ai entendu aussi.
259
00:22:26,750 --> 00:22:27,708
[Kropp] Qui est là ?
260
00:22:29,333 --> 00:22:30,208
Hé.
261
00:22:32,708 --> 00:22:34,208
[Français] Montrez-vous !
262
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
[plans lointains]
263
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
-[Coup]
--[Paul crie]
264
00:22:52,458 --> 00:22:53,333
[Kropp] Non !
265
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
[Paul] Je suis touché !
Je suis touché ! Je suis touché !
266
00:22:57,041 --> 00:22:59,500
- [Kropp] Non, Paul.
- [Camarade] Que se passe-t-il ?
267
00:22:59,583 --> 00:23:00,541
[Kropp] Oh non.
268
00:23:01,125 --> 00:23:02,041
Oh mec.
269
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
[Kropp gémit tendu]
270
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
Qu'est-ce que c'est ?
271
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Ils m'ont tiré dessus là-bas.
272
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
Ils ont vu votre bouche briller.
273
00:23:20,250 --> 00:23:22,708
Hein ? À l’avenir, gardez la tête baissée.
274
00:23:22,791 --> 00:23:26,291
Si tu ne veux pas attraper le prochain,
se déplace de 10 m vers la gauche.
275
00:23:26,375 --> 00:23:29,500
Tirez, déplacez.
Tirez, déplacez. Compris?
276
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
-Oui.
-Hmm…
277
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
[gémissements agacés]
278
00:23:47,208 --> 00:23:48,083
[Kropp] Allez.
279
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
[musique à cordes mélancolique]
280
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[Explosion et tirs au loin]
281
00:24:34,833 --> 00:24:36,541
[Explosion au loin]
282
00:24:37,458 --> 00:24:39,041
[hurle]
283
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
[Soldat 1] Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
284
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
[Soldat 2] Entrez ici !
285
00:24:45,916 --> 00:24:48,125
Baumer, Kropp!
Vous deux, entrez ici. Rapide!
286
00:24:48,208 --> 00:24:50,750
Dans le bunker ! Dans le bunker !
287
00:24:52,916 --> 00:24:55,416
Pur! Pur! Pur! Pur!
288
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
[criant de peur]
289
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
[explosions incessantes]
290
00:25:03,666 --> 00:25:05,916
[fort tonnerre]
291
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
[gémissements anxieux]
292
00:25:14,041 --> 00:25:18,208
[pleurant] "Faites attention à ce que vous mangez."
C'est ce que ma mère a dit.
293
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
-Nous resterons ensemble, n'est-ce pas, Paul ?
-Oui.
294
00:25:23,250 --> 00:25:24,791
-On reste ensemble.
-Oui.
295
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
Je ne peux pas faire ça, Paul.
Je ne peux pas faire ça. Je veux rentrer à la maison.
296
00:25:29,666 --> 00:25:31,750
-Chut…
-Je veux rentrer à la maison.
297
00:25:31,833 --> 00:25:33,750
[silence des explosions]
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
[bavardage inaudible]
299
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
[toux]
300
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Rouleau de feu.
301
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
Quoi?
302
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
Changements toutes les quelques minutes
l'obus tire vers l'avant,
303
00:26:03,583 --> 00:26:07,708
et juste derrière
L'infanterie avance.
304
00:26:09,291 --> 00:26:10,458
Qu'est-ce que cela signifie?
305
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Ils arrivent.
306
00:26:23,708 --> 00:26:26,458
[explosion, cris]
307
00:26:26,541 --> 00:26:28,583
[gémit]
308
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Où vas-tu ?
309
00:26:34,375 --> 00:26:35,958
Je reviens tout de suite.
310
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
Le feu va bientôt s'éteindre.
311
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
-Non. Laisse-moi partir.
-Calme.
312
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
-Laissez-moi sortir. Je veux sortir d'ici.
-Calme. Calme-toi!
313
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Calme.
314
00:26:50,541 --> 00:26:51,583
[Camarade] Non !
315
00:26:52,791 --> 00:26:54,625
[hurle]
316
00:26:55,875 --> 00:26:58,916
Sortez ! Dehors! Dehors! Dehors!
317
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
[cris de panique]
318
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
[Camarade] Bougez ! Dehors! Sortez d'ici !
319
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
Tout le monde dehors !
320
00:27:12,750 --> 00:27:14,541
[fort crash]
321
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
[silence]
322
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
[Explosions au loin]
323
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
[respire doucement]
324
00:28:00,875 --> 00:28:05,666
[Franz, ennuyeux] Paul. C'est Paul.
Albert ! Albert ! Nous avons trouvé Paul !
325
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
Le faisceau doit disparaître.
326
00:28:12,708 --> 00:28:14,958
[Franz] Paul. Paul!
327
00:28:17,666 --> 00:28:18,750
Tout va bien ?
328
00:28:19,833 --> 00:28:21,875
[Kropp] Ça va, Paul ?
329
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
[François]
Allez, Paul. Paul, allez. Je vais t'aider.
330
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
Allez. Montez. Asseyez-vous.
331
00:28:27,250 --> 00:28:31,541
[Kropp] Paul, tu es blessé ?
M'entendez-vous ?
332
00:28:31,625 --> 00:28:34,375
-À plus tard, Paul.
-À plus tard, Paul.
333
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
[Le soldat crie de douleur]
334
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
[Lieutenant] Allez-y ! Plus loin!
335
00:29:25,333 --> 00:29:27,458
[musique mélancolique]
336
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[Lieutenant] Katczinsky, continuez !
337
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
Et toi? Êtes-vous blessé?
338
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
Non.
339
00:29:57,083 --> 00:30:00,416
-[Lieutenant] Alors récupérez-le.
-[Katczinsky] Mec, mec, mec, mec !
340
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
La pluie apporte des bénédictions.
341
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[musique sombre]
342
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
[le verre se brise]
343
00:31:24,458 --> 00:31:26,458
[la musique disparaît]
344
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
[respire avec hésitation]
345
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
[respire avec hésitation]
346
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
[Paul sanglote]
347
00:32:53,958 --> 00:32:56,333
[morne musique d'harmonium]
348
00:33:07,500 --> 00:33:12,291
[Lieutenant] Partez ! Aller! Continuez ici maintenant !
Nous n'aurons pas fini après-demain.
349
00:33:41,875 --> 00:33:43,875
[La musique d'harmonium augmente]
350
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
[continue la musique triste]
351
00:34:26,208 --> 00:34:29,250
[Homme] Albrecht, Karl. Diepholz.
352
00:34:29,333 --> 00:34:33,666
14 septembre 1898.
353
00:34:37,625 --> 00:34:40,750
Blumenthal, Samuel.
354
00:34:41,791 --> 00:34:45,750
Dresde, 6 novembre 1900.
355
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
C'était son anniversaire hier.
356
00:34:51,875 --> 00:34:54,375
Von Gallwitz, Gustav.
357
00:34:55,375 --> 00:34:59,791
Osnabrück, 20 juin 1999.
358
00:34:59,875 --> 00:35:01,000
[l'horloge tourne]
359
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
Götz Lüttwitz...
360
00:35:02,666 --> 00:35:03,625
C'est suffisant.
361
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
[le téléphone sonne]
362
00:35:39,291 --> 00:35:40,500
[s'éclaircit la gorge]
363
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
M. Erzberger.
364
00:35:52,083 --> 00:35:53,541
Dieu soit avec nous.
365
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
Encore plus de 40 000 morts
juste au cours des dernières semaines.
366
00:35:59,250 --> 00:36:01,208
Cela devrait convaincre l’état-major.
367
00:36:02,708 --> 00:36:05,291
je pense
les messieurs savent que c'est fini.
368
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
Nous le savons tous.
369
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Le maréchal général.
370
00:36:41,625 --> 00:36:43,625
[le moteur fait du bruit]
371
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
-Merci.
-Oui.
372
00:37:15,791 --> 00:37:19,958
[Kat] Si nous continuons à ce rythme,
nous conquérirons la France dans 180 ans.
373
00:37:20,791 --> 00:37:22,958
-J'ai fait le calcul.
-[Rire]
374
00:37:23,750 --> 00:37:28,041
-[Paul] Ne te laisse pas prendre, Kat.
--[Kat rit] Jamais.
375
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
[les poules gloussent]
376
00:37:38,041 --> 00:37:38,958
Écoutez.
377
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
Qu'en penses-tu, Paul.
Est-ce que ça vaut la peine de mourir ?
378
00:37:46,416 --> 00:37:48,000
Si vous avez faim, tout en vaut la peine.
379
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
[la porte de la grange s'ouvre]
380
00:38:27,083 --> 00:38:29,083
[chien qui aboie]
381
00:38:30,125 --> 00:38:32,041
[la femme parle français]
382
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[grondement]
383
00:38:36,375 --> 00:38:38,500
[un homme crie avec colère en français]
384
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
[le chien grogne]
385
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
[un homme crie avec colère en français]
386
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
[Paul] Un chat ?
387
00:38:46,416 --> 00:38:48,750
[un homme crie avec colère en français]
388
00:38:49,500 --> 00:38:50,541
[Paul] Un chat ?
389
00:38:51,708 --> 00:38:52,541
[Kat] Courez !
390
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
[homme, français]
Hé! Sale allemand !
391
00:38:54,958 --> 00:38:55,791
Courir!
392
00:38:55,875 --> 00:38:59,291
-[L'homme crie avec colère en français]
-[Coups]
393
00:39:02,000 --> 00:39:03,541
[ils rient]
394
00:39:06,625 --> 00:39:08,416
[Kat gémit tendue]
395
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
[ils rient]
396
00:39:09,833 --> 00:39:12,041
[rires, humeur exubérante]
397
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
[Soldat] Chut... Du calme maintenant.
398
00:39:16,958 --> 00:39:19,083
Hommes, vous êtes des héros.
399
00:39:19,166 --> 00:39:21,541
ferme la porte,
sinon les autres le sentiront.
400
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
slogan.
401
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Je ne sais pas. J'ai tout oublié.
402
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
-Tendez-vous la tête.
-Yeux ouverts, doigts longs.
403
00:39:29,958 --> 00:39:31,833
-Voilà à quoi ça ressemble.
-Ouvre la bouche, entre.
404
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
[Kat] Un morceau d'oie de l'oie.
De Franz pour Franz.
405
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Je vais prendre une aile.
406
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Dois-je partager ? Je prendrai le reste.
407
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
[Soldat] Eh bien, allons-y.
408
00:39:40,208 --> 00:39:43,125
[Camarade] Viens ici, espèce de poulet aveugle.
Grenouille à grande bouche.
409
00:39:43,208 --> 00:39:45,916
-[Kropp] Reposez-vous doucement dans le barrage.
-Oh mon Dieu.
410
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
Oh mon Dieu.
411
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
Hé les gars, je ne vous oublierai jamais.
412
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
[rires joyeux, claquements agréables]
413
00:39:55,541 --> 00:39:57,541
[musique à cordes mélancolique]
414
00:40:07,000 --> 00:40:08,458
[slurps]
415
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
Mmm…
416
00:40:16,375 --> 00:40:18,416
-Est-ce que ça a bon goût aussi ?
-Oui.
417
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
-Oui.
-Mhm.
418
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
-[Kropp] Et vous ?
-Oui, bien.
419
00:40:23,125 --> 00:40:25,041
[tout le monde rit avec exubérance]
420
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
[Kat] D'accord, Paul ?
421
00:40:26,541 --> 00:40:27,416
D'accord, Chat.
422
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
[Kat] La vie est courte.
423
00:40:28,916 --> 00:40:33,625
Où est Emil quand tu as besoin de lui ?
Emil, apporte du café et du caviar !
424
00:40:33,708 --> 00:40:36,750
Oui, et fais couler le bain de pieds.
J'ai besoin d'un bain de pieds.
425
00:40:37,375 --> 00:40:39,291
--[Camarade] Kat ?
-Qu'est-ce que?
426
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
[rires]
427
00:40:41,000 --> 00:40:44,375
♪ Tu as volé l'oie
Rendez-le ♪
428
00:40:44,458 --> 00:40:47,500
[tous] ♪ Rendez-les
Sinon le chasseur viendra pour vous... ♪
429
00:40:47,583 --> 00:40:49,666
-Le fermier !
-Le fermier ! Oui!
430
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
♪ Sinon le fermier viendra vous chercher
Avec le fusil de tir ♪
431
00:40:53,083 --> 00:40:56,541
♪ Sinon le fermier viendra vous chercher
Avec le fusil de tir ♪
432
00:40:56,625 --> 00:40:59,083
[humeur exubérante, rires]
433
00:40:59,166 --> 00:41:01,166
[musique à cordes plus mélancolique]
434
00:41:21,250 --> 00:41:23,208
[Kat] Notre Tjaden est assis là et dit :
435
00:41:23,291 --> 00:41:28,125
"Cross. Cross. Tout ce que j'entends, c'est Cross.
Mon père était chevalier de Nazareth.
436
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
"Les Chevaliers de Nazareth ?" demande le professeur.
"Je ne sais pas.
437
00:41:32,125 --> 00:41:35,500
Toi, Tjaden. Rentre à la maison
et demandez à nouveau. Oui ?
438
00:41:35,583 --> 00:41:38,833
Le lendemain matin,
Tjaden saute dans la classe et dit :
439
00:41:38,916 --> 00:41:42,666
"S'il vous plaît, excusez-moi.
Mon père n'était pas chevalier de Nazareth.
440
00:41:42,750 --> 00:41:45,166
Mon père était à l'hôpital pour une gonorrhée. »
441
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
[des rires]
442
00:41:55,541 --> 00:41:56,416
[Paul] Regardez !
443
00:42:07,041 --> 00:42:09,041
[musique mélancolique]
444
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
[la femme parle français]
445
00:42:20,666 --> 00:42:21,916
[français] Hé! Bonjour!
446
00:42:23,000 --> 00:42:24,458
[Paul, français] Allez !
447
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Pain. Baguette !
448
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Pour toi!
449
00:42:28,708 --> 00:42:31,958
[recadrage, français]
Saucisse de foie, j'adore ! Beaucoup d'amour !
450
00:42:46,250 --> 00:42:48,125
Hé, Franz, où vas-tu maintenant ?
451
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Emmène-moi avec toi !
452
00:42:50,500 --> 00:42:51,416
[Franz] Oui, viens !
453
00:42:58,125 --> 00:42:59,000
Jetez un oeil !
454
00:42:59,500 --> 00:43:01,791
[rires] Maintenant, il se ridiculise.
455
00:43:02,416 --> 00:43:05,958
[français] Oh, là, là !
Tu es très belle, mon amour.
456
00:43:06,041 --> 00:43:07,291
[tout le monde rit]
457
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
[Kropp] Franz !
458
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
Le sombre et étroit est pour moi !
459
00:43:15,541 --> 00:43:17,541
[le rire s'arrête]
460
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
[Kropp] Où... Où veut-il aller maintenant ?
461
00:43:27,125 --> 00:43:28,041
Franz?
462
00:43:28,750 --> 00:43:32,125
[Français, Français]
Au revoir, mes amis !
463
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
Personne.
464
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Si c'était fini maintenant...
Savez-vous ce que je ferais ?
465
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
Ce n'est pas ici.
466
00:43:52,375 --> 00:43:56,291
[Kropp] Eh bien, mais si. Encule-moi.
Ensuite, les femmes revenaient aussi.
467
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
[Kat] Ça aussi.
468
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
[Goitre] Pendant huit jours
Je ne porterais pas de pantalon.
469
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
Je devrais te botter le cul
que tu parles comme ça.
470
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[Kropp] Et toi, Paul ?
471
00:44:06,458 --> 00:44:08,125
Je ne sais pas, je ne pense à rien.
472
00:44:08,208 --> 00:44:12,000
-Je resterais avec les Prussiens.
-[Kropp] Tu as un oiseau, Tjaden.
473
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
[Tjaden] Avez-vous déjà coupé de la tourbe ?
Essayez-le.
474
00:44:14,958 --> 00:44:17,083
[recadrer]
Ce n'est pas pire que des sauts.
475
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
[Tjaden] Mais ça prend plus de temps,
et vous ne pouvez pas non plus vous forcer là-bas.
476
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
Dans la commission en paix
tu n'as pas de soucis.
477
00:44:24,958 --> 00:44:27,583
Nourrissez-le le matin, sinon vous ferez du bruit.
478
00:44:28,208 --> 00:44:31,791
Ensuite tu as ton beau lit,
du linge frais chaque semaine.
479
00:44:31,875 --> 00:44:32,791
Et puis...
480
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Ensuite, vous faites votre sergent.
481
00:44:37,083 --> 00:44:40,083
Imaginez-le. Je vais être un chasseur de terres.
482
00:44:40,166 --> 00:44:42,583
Ici un cognac, là un demi-litre.
483
00:44:42,666 --> 00:44:45,208
Tout le monde veut bien s'entendre avec le Landjäger.
Tout le monde.
484
00:44:45,291 --> 00:44:47,333
Mais il y a un piège dans ton plan, Tjaden.
485
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
Oui, lequel ?
486
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
Vous ne deviendrez jamais sergent.
487
00:45:01,250 --> 00:45:03,416
Quoi que tu fasses
a demandé des bêtises.
488
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Cela ne fait aucune différence.
489
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
[fort babillage de voix]
490
00:45:21,333 --> 00:45:24,875
- [Tjaden] Kat ! Chat! Chat!
-[Kat] Ici ! Ici!
491
00:45:26,000 --> 00:45:27,666
[Soldat] Ici ! Laissez-moi passer !
492
00:45:30,708 --> 00:45:32,375
[les oiseaux gazouillent]
493
00:45:32,458 --> 00:45:34,333
[l'avion vrombit]
494
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
[Coups de feu et explosions au loin]
495
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
« Gros.
496
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
Vous avez demandé
pour un paquet de collations.
497
00:46:25,958 --> 00:46:28,416
Des saucisses et du saindoux sont en route quatre fois.
498
00:46:30,875 --> 00:46:33,166
quelques gâteaux,
499
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Choucroute aux saucisses,
500
00:46:36,916 --> 00:46:39,333
une fois pendu..."
501
00:46:39,916 --> 00:46:42,333
-Hingfong.
-"Hingfong avec des morceaux de sucre.
502
00:46:43,625 --> 00:46:46,291
Des œufs et un verre de confiture de prunes.
503
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
Partagez-le pour vous-même
504
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
parce que si vite
Je ne veux rien renvoyer.
505
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Mieux vaut ne rien donner à vos camarades.
506
00:46:54,416 --> 00:46:55,625
Mon bon gros homme.
507
00:46:56,166 --> 00:46:58,333
Je dois vous poser une autre question.
508
00:46:58,416 --> 00:47:00,500
Combien d’argent avez-vous déjà économisé ?
509
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
Tu n'envoies pas quelque chose à la maison aussi ?
510
00:47:04,166 --> 00:47:06,916
Vous pouvez entendre,
cela finira pour toi par la violence,
511
00:47:07,625 --> 00:47:09,875
Il devrait donc rester quelque chose.
512
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Maintenant, vous penserez :
513
00:47:12,125 --> 00:47:14,708
« Regardez cette vieille dame.
Comme elle est effrontée !
514
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
Mais ne vous offensez pas.
515
00:47:17,416 --> 00:47:20,125
Vous me connaissez.
Je ne peux pas en avoir assez d'une limace.
516
00:47:20,208 --> 00:47:22,708
Je l'ai toujours fait. Pour moi, avoir est le maître mot.
517
00:47:23,541 --> 00:47:25,875
Donc c'est le mien
pas fini dans les derniers mètres.
518
00:47:27,541 --> 00:47:30,916
Karl Lemmer
est déjà à l'hôpital dans l'Est.
519
00:47:31,416 --> 00:47:32,541
Quelque chose dans mon ventre.
520
00:47:33,166 --> 00:47:35,416
Et il n'est pas sorti pendant trois semaines,
il l'était.
521
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
Tu ne peux pas parfois
tu es malade de tes larmes ?
522
00:47:40,791 --> 00:47:42,875
Vous avez fait votre travail."
523
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
[Paul rit]
524
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
Si elle pouvait voir
pendant que vous êtes assis ici avec votre cigare.
525
00:47:48,583 --> 00:47:49,500
Hum.
526
00:47:51,291 --> 00:47:53,250
"Dimanche, je vais à la tombe...
527
00:47:59,625 --> 00:48:02,583
j'y vais dimanche
sur la tombe de notre petit.
528
00:48:05,666 --> 00:48:08,833
Je lui lirai comme toujours.
Il aimait tellement ça.
529
00:48:10,833 --> 00:48:14,208
Nous y allons l'année prochaine
et célébrons sa dîme ensemble.
530
00:48:17,041 --> 00:48:18,916
Il n'y a plus rien à écrire maintenant.
531
00:48:19,541 --> 00:48:21,750
Laissez-vous embrasser par votre... femme.
532
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
Au revoir."
533
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
[Kat renifle]
534
00:48:29,958 --> 00:48:31,333
Je ne le savais pas.
535
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
[soupirs] Oh Paul.
536
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
C'est quoi tout ça, hein ?
537
00:48:50,208 --> 00:48:51,958
Rentrer à la maison un jour...
538
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
...je dois retourner à la vie.
539
00:48:55,958 --> 00:48:59,125
Quand ils veulent juste savoir de toute façon,
si nous étions également en combat rapproché.
540
00:49:02,000 --> 00:49:05,375
Nous nous promenons comme des voyageurs
dans un paysage d'avant.
541
00:49:08,416 --> 00:49:09,875
Oui, je me demande juste...
542
00:49:11,791 --> 00:49:17,000
... si je ne suis pas juste avec toi
et Tjaden et Kropp…
543
00:49:18,166 --> 00:49:20,333
...et asseyez-vous avec le meunier autour du feu de camp
544
00:49:21,875 --> 00:49:23,375
et je veux manger des pommes de terre frites.
545
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
Avec bol.
546
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
[rires]
547
00:49:31,958 --> 00:49:33,125
Oui...
548
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
[sanglotant doucement]
549
00:49:38,583 --> 00:49:40,750
[s'éclaircit la gorge et soupire]
550
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
Je m'ennuie.
551
00:49:49,291 --> 00:49:51,458
Quand est-ce que cela arrive ?
enfin y retourner ?
552
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Quand est-ce que cela arrive ?
enfin y retourner ?
553
00:50:13,291 --> 00:50:14,125
Franz?
554
00:50:15,000 --> 00:50:15,833
[Franz] Oui ?
555
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
Nous devons partir à 6 heures demain.
Je recherche quelques enfants.
556
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
Ce qui s'est passé?
557
00:50:24,125 --> 00:50:26,166
Ils auraient dû arriver aujourd'hui.
558
00:50:26,250 --> 00:50:27,833
Toute une entreprise.
559
00:50:32,208 --> 00:50:33,083
Comment était-ce?
560
00:50:36,708 --> 00:50:37,958
Hmm. Bon.
561
00:50:38,041 --> 00:50:39,875
-Oui?
-Oui.
562
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
Ici.
563
00:50:49,000 --> 00:50:49,833
Prenez une odeur.
564
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
[rires]
565
00:51:02,333 --> 00:51:03,750
Comment s'appelle-t-elle alors ?
566
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Éloïse.
567
00:51:07,666 --> 00:51:08,625
[chuchote] Éloïse.
568
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
Elle avait la peau blanche comme du lait.
569
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Et les seins...
570
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
[les deux rient]
571
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
--[Kropp] Hé.
-Hm ?
572
00:51:20,041 --> 00:51:21,500
[Kropp] Je le veux aussi.
573
00:51:23,666 --> 00:51:26,875
Albert. Albert. Kropp ! Donnez-le.
574
00:51:26,958 --> 00:51:28,625
--[Kropp] Oui.
--[Tjaden] Mon Dieu...
575
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
Tjaden.
576
00:51:29,625 --> 00:51:32,500
[Tjaden] Il y en a un comme ça
ne salissez jamais sous les ongles.
577
00:51:32,625 --> 00:51:35,041
-Non.
-Tout au plus du sable de la plage.
578
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
[Franz] Tjaden.
579
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
-Allez, rends-le.
-[Tjaden] Elle se baigne deux fois par jour.
580
00:51:42,250 --> 00:51:44,958
[Franz] Tjaden ! S'il te plaît.
581
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
[Tjaden] C'est le mien.
582
00:51:46,708 --> 00:51:49,250
-Tjaden !
-C'est à moi maintenant !
583
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
[sons menaçants]
584
00:51:54,166 --> 00:51:57,500
[fanfare]
585
00:52:02,875 --> 00:52:04,875
[musique tendue]
586
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
Mais ensuite ça a frappé.
587
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
[Chat] Lanceur de mines.
588
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
[Tjaden] Cela l'a fait tomber de son costume.
589
00:53:03,041 --> 00:53:05,125
Est-ce l'un de ceux que nous recherchons ?
590
00:53:05,208 --> 00:53:07,875
[Tjaden] Non,
ils ont juste disparu depuis hier.
591
00:53:08,583 --> 00:53:09,916
Il est accroché là depuis longtemps.
592
00:53:11,250 --> 00:53:12,125
Pas amusant.
593
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
[Kat] Ne sois pas soft.
594
00:53:15,000 --> 00:53:18,041
-[Paul] Combien en recherchons-nous ?
-[Tjaden] 60 jeunes recrues.
595
00:53:25,458 --> 00:53:27,291
Pain aux navets le matin.
596
00:53:27,375 --> 00:53:28,916
Pain aux navets pour le déjeuner.
597
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Du pain aux navets partout.
J'en ai marre.
598
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
Dis-moi quand tu la trouveras.
Je ne ferai pas un pas de plus.
599
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
[Chat] Gaz.
600
00:53:40,041 --> 00:53:41,208
Il y avait du gaz ici.
601
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
[respiration nerveuse]
602
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Oui !
603
00:54:26,333 --> 00:54:28,083
[rires]
604
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
[Français] Journée, madame.
605
00:55:05,250 --> 00:55:06,750
Je m'appelle Kropp.
606
00:55:10,750 --> 00:55:11,916
Et toi?
607
00:55:18,541 --> 00:55:19,750
Euh…
608
00:55:24,083 --> 00:55:25,416
Aimeriez-vous…
609
00:55:28,208 --> 00:55:29,125
Hum...
610
00:55:29,208 --> 00:55:31,500
Voudrais-tu venir avec moi ?
611
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
Aucun problème.
612
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
[Les mouches bourdonnent]
613
00:56:21,333 --> 00:56:23,333
[respire fortement]
614
00:56:28,250 --> 00:56:29,125
Chat.
615
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
Chat!
616
00:56:34,708 --> 00:56:35,583
Chat!
617
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
[Kat] Merde.
618
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
-Maudits enfants.
--[Paul] Oui.
619
00:56:55,583 --> 00:56:58,333
[Paul]
J'ai enlevé les masques trop tôt.
620
00:57:01,625 --> 00:57:03,375
[Kat] Bientôt, l'Allemagne sera vide.
621
00:57:07,041 --> 00:57:09,083
[le train siffle]
622
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[le train siffle]
623
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
Monsieur le Général.
624
00:58:29,666 --> 00:58:31,458
Eh bien, Brixdorf, quoi de neuf ?
625
00:58:31,541 --> 00:58:33,333
Les Français augmentent la pression.
626
00:58:33,416 --> 00:58:36,083
Nos éclaireurs
ordres interceptés le matin,
627
00:58:36,166 --> 00:58:38,375
toutes les divisions
ordonna à Latierre.
628
00:58:38,458 --> 00:58:41,083
Une flotte de chars
toujours bloqué à Fernancourt.
629
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
Il faut s'attendre à une attaque.
630
00:58:44,333 --> 00:58:47,541
La social-démocratie
C'est la fin de l'humanité, Brixdorf.
631
00:58:49,791 --> 00:58:50,875
Général?
632
00:58:55,166 --> 00:58:57,041
J'ai juste la délégation allemande
633
00:58:57,125 --> 00:59:00,625
négocier un cessez-le-feu
prendre le train pour Compiègne.
634
00:59:06,958 --> 00:59:10,250
Ces gens, Brixdorf,
vendons notre patrie.
635
00:59:11,875 --> 00:59:13,791
Mon ordre est la guerre.
636
00:59:14,708 --> 00:59:18,333
Et tant que ça ne change pas,
Ici, je me bats pour chaque mètre.
637
00:59:20,375 --> 00:59:22,916
Nous devons tenir le coup,
en attendant des troupes fraîches.
638
00:59:23,000 --> 00:59:25,916
Dans quelques mois
la nouvelle année arrive.
639
00:59:27,041 --> 00:59:28,416
Les Français essaient
640
00:59:28,500 --> 00:59:31,583
nous leurs conditions de merde
imposer.
641
00:59:34,166 --> 00:59:36,125
Je ne me rendrai pas.
642
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
Nous devons faire grève maintenant.
De toutes nos forces.
643
00:59:46,958 --> 00:59:47,916
Monsieur le Général.
644
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
De notre côté…
645
01:00:11,708 --> 01:00:13,000
[urine]
646
01:00:13,083 --> 01:00:14,750
...je dois insister...
647
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
...il faut insister...
648
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
[les freins grincent]
649
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
Jésus-Christ !
650
01:00:20,458 --> 01:00:21,791
Merde.
651
01:00:21,875 --> 01:00:24,500
[freinage, grondement]
652
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
[sifflement de locomotive]
653
01:00:26,708 --> 01:00:28,541
[voix inaudibles]
654
01:00:45,250 --> 01:00:46,458
[expire]
655
01:00:47,041 --> 01:00:49,041
[hennir]
656
01:00:54,458 --> 01:00:55,666
[Soldat] Lieutenant.
657
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
[hennir]
658
01:01:05,333 --> 01:01:07,166
[Lieutenant] Préparez les sacs à dos,
659
01:01:07,250 --> 01:01:10,166
enroulez vos couvertures,
faites votre vaisselle.
660
01:01:10,250 --> 01:01:13,500
Tout le régiment
avance vers la première position de tir.
661
01:01:13,583 --> 01:01:15,958
Et nous prenons tout le monde
qui repose sur deux pieds.
662
01:01:17,750 --> 01:01:20,041
Lève-toi, bon sang !
663
01:01:20,125 --> 01:01:23,583
Les Français n'attendent pas
jusqu'à ce que vous peignez vos poils pubiens !
664
01:01:23,666 --> 01:01:24,916
[Kat] Maintenant, ça commence.
665
01:01:25,000 --> 01:01:26,666
-Se déplacer!
--[Paul] Où aller ?
666
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
[Kat] Où, où ?
667
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Au combat.
668
01:01:31,416 --> 01:01:33,416
[musique calme et pleine de suspense]
669
01:02:42,750 --> 01:02:44,125
[aspirant]
670
01:02:52,875 --> 01:02:54,333
[arrive]
671
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
[slurps]
672
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
[s'éclaircissant la gorge]
673
01:03:04,583 --> 01:03:06,833
Monsieur le Maréchal vous attend.
674
01:03:12,583 --> 01:03:14,583
[continue la musique passionnante]
675
01:04:14,333 --> 01:04:15,875
Je reviens tout de suite.
676
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
Jaloux, hein ?
677
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
Je me tiens devant toi dans l'espoir
678
01:04:52,833 --> 01:04:55,500
que tu es notre présence
profiter de l'occasion pour
679
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
de suspendre toutes les hostilités.
680
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
Au nom de l'humanité, je vous le demande,
681
01:05:03,208 --> 01:05:08,125
pendant toute la durée des négociations
d'accepter un cessez-le-feu immédiat,
682
01:05:08,666 --> 01:05:12,166
sur nos peuples
pour éviter des sacrifices inutiles.
683
01:05:14,083 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger,
Chef de la délégation allemande.
684
01:05:17,500 --> 01:05:19,416
[traduit en français]
685
01:05:27,291 --> 01:05:30,708
[parle français]
686
01:05:31,708 --> 01:05:34,333
Le maréchal Foch demande :
ce qui amène les messieurs à lui.
687
01:05:38,541 --> 01:05:40,541
Nous voyons vos suggestions
688
01:05:41,458 --> 01:05:45,083
provoquer
un cessez-le-feu définitif
689
01:05:45,166 --> 01:05:47,458
sur l'eau, la terre et l'air.
690
01:05:47,541 --> 01:05:48,833
[traduit]
691
01:05:48,916 --> 01:05:51,333
[parle français]
692
01:05:51,416 --> 01:05:53,708
Je n'ai aucune suggestion à vous faire.
693
01:05:56,625 --> 01:05:57,708
Que veut-il dire par là ?
694
01:05:58,541 --> 01:06:01,625
je pense
il pourrait ne pas aimer le libellé.
695
01:06:03,208 --> 01:06:04,041
Oui...
696
01:06:04,708 --> 01:06:06,000
Bon, alors…
697
01:06:09,458 --> 01:06:12,541
[français] Monsieur Le Maréchal,
si vous le permettez,
698
01:06:12,625 --> 01:06:14,458
Pouvons-nous connaître vos conditions...
699
01:06:14,541 --> 01:06:16,458
[parle français]
700
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
[parle français]
701
01:06:23,291 --> 01:06:25,750
Il veut,
que vous le lui demandiez formellement.
702
01:06:33,083 --> 01:06:34,541
Monsieur le Maréchal,
703
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
Je vous demande un cessez-le-feu.
704
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
[L'interprète traduit en français]
705
01:06:48,625 --> 01:06:51,083
[parle français]
706
01:06:51,166 --> 01:06:54,791
[L'interprète] Vous disposez de 72 heures,
d'accepter nos conditions.
707
01:06:54,875 --> 01:06:57,958
-72 heures ?
-Ça continue jusqu'à ce que vous signiez.
708
01:06:58,041 --> 01:06:59,708
Monsieur le Maréchal.
709
01:06:59,791 --> 01:07:03,291
Au nom de Dieu,
ne laissez pas passer 72 heures.
710
01:07:04,541 --> 01:07:06,750
Des gens meurent là-bas.
711
01:07:12,916 --> 01:07:15,083
[Français] Alors signez.
712
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
[musique sombre et pleine de suspense]
713
01:07:29,666 --> 01:07:30,958
Je l'ai compris.
714
01:07:50,000 --> 01:07:50,916
Soldats, marchez.
715
01:07:54,625 --> 01:07:55,833
Soldats, marchez.
716
01:07:57,208 --> 01:07:58,333
Marchez, soldats.
717
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Soldats, marchez.
718
01:08:03,875 --> 01:08:04,833
Allez, sors d'ici.
719
01:08:06,000 --> 01:08:07,041
Marchez, soldats.
720
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Mars.
721
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
Soldats, marchez.
722
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Marchez, soldats. Sortez d'ici.
723
01:08:22,666 --> 01:08:25,041
[coups de feu, explosions]
724
01:08:25,125 --> 01:08:26,582
[Paul halète]
725
01:08:27,707 --> 01:08:29,250
[Lieutenant] En avant !
726
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
-[Soldat 1] Plus vite !
-[Lieutenant] Hourra !
727
01:08:31,957 --> 01:08:34,375
-[Soldat 1] Plus vite !
-[Lieutenant] Hourra !
728
01:08:35,082 --> 01:08:36,541
[Lieutenant] Allez-y, les hommes !
729
01:08:37,582 --> 01:08:39,207
Avant!
730
01:08:40,416 --> 01:08:41,291
[Lieutenant] Hourra !
731
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
[halètement]
732
01:08:46,541 --> 01:08:50,332
[Lieutenant] Une ligne ! Plus loin!
733
01:08:51,332 --> 01:08:53,125
[hurle]
734
01:09:05,125 --> 01:09:07,416
[Soldat] Continuez ! Plus loin! Plus loin! Plus loin!
735
01:09:35,125 --> 01:09:37,125
[Cris en français]
736
01:09:46,041 --> 01:09:47,832
[explosion, cris]
737
01:09:56,958 --> 01:09:58,416
[Le soldat crie de douleur]
738
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
[Cris en français]
739
01:10:35,416 --> 01:10:38,166
Allez, Paul. Viens! Paul!
740
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
[Cris en français]
741
01:11:15,041 --> 01:11:16,500
[parle français]
742
01:11:33,000 --> 01:11:35,541
[claque agréable]
743
01:11:54,583 --> 01:11:56,458
[tremblement de terre]
744
01:12:10,416 --> 01:12:11,250
[Kat] Sortez !
745
01:12:19,333 --> 01:12:21,333
[musique pleine de suspense]
746
01:12:28,833 --> 01:12:30,833
[sons menaçants]
747
01:12:35,875 --> 01:12:37,875
[un bruit de tonnerre approche]
748
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
[Soldat 1] Tir libre !
749
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
[Soldat 2] Tir gratuit !
750
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
[coups de feu incessants]
751
01:13:05,833 --> 01:13:07,958
[Les cartouches ricochent]
752
01:13:39,500 --> 01:13:40,833
Descendez !
753
01:13:41,250 --> 01:13:42,416
Descendre!
754
01:13:43,208 --> 01:13:44,625
[Soldat] Mettez-vous à couvert !
755
01:13:48,583 --> 01:13:50,583
[hurle]
756
01:14:02,708 --> 01:14:04,791
[Soldat] Sortez d'ici ! Dehors!
757
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
[soldat]
Les lignes doivent rester fermées !
758
01:14:09,916 --> 01:14:11,666
[hurle]
759
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
[Coups de feu et explosions au loin]
760
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
Grenades à main dehors !
761
01:14:33,791 --> 01:14:36,750
Visez les chaînes,
quand ils sont au dessus de nous !
762
01:14:39,208 --> 01:14:41,041
[cris stridents]
763
01:14:45,041 --> 01:14:46,458
[hurle fort]
764
01:15:01,708 --> 01:15:03,541
Allez, les hommes. Allez, Franz !
765
01:15:03,625 --> 01:15:04,791
Franz!
766
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
Après lui !
767
01:15:10,958 --> 01:15:12,958
[gémissant et haletant]
768
01:15:15,625 --> 01:15:16,500
Franz!
769
01:15:16,583 --> 01:15:18,333
Vient ! Suis-moi!
770
01:15:20,166 --> 01:15:21,083
Franz!
771
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
Allez, viens avec moi !
772
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
Paul!
773
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
[musique oppressante]
774
01:15:39,000 --> 01:15:39,916
[Soldat] En avant !
775
01:15:52,041 --> 01:15:53,666
[explosion]
776
01:16:05,958 --> 01:16:07,416
[cris stridents]
777
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
Paul. Paul!
778
01:16:09,208 --> 01:16:11,625
[musique dramatique]
779
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
[Kat] Feu loin !
780
01:16:41,041 --> 01:16:43,916
[Kat] Retraite ! Retraite!
781
01:16:52,750 --> 01:16:54,750
[halètement]
782
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
[La musique disparaît lentement]
783
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
[halètements, gémissements]
784
01:17:11,958 --> 01:17:13,958
[silence]
785
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
[cris étouffés et coups de feu]
786
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
[gémissements tendus]
787
01:17:59,333 --> 01:18:02,041
Non ! Non! Non, ne tire pas ! Non!
788
01:18:02,125 --> 01:18:05,125
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
789
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Pas! Ne tirez pas !
790
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
Ne tirez pas !
791
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
[Paul] Albert.
792
01:18:09,416 --> 01:18:11,000
[Kropp crie de douleur]
793
01:18:17,500 --> 01:18:19,708
-Albert.
-[Kat] Allez-y ! Plus loin!
794
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
[Kat] Allez-y !
795
01:18:21,250 --> 01:18:23,250
[Kropp crie de douleur]
796
01:18:26,958 --> 01:18:27,791
[Kat] Allez-y !
797
01:18:30,333 --> 01:18:32,125
[Paul halète]
798
01:18:33,541 --> 01:18:35,541
[musique mélancolique sphérique]
799
01:18:54,083 --> 01:18:56,666
Où est Franz ? J'ai perdu Franz !
800
01:19:04,208 --> 01:19:07,166
Katczinsky! Sécurisez la MG et retirez-vous !
801
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Nous nous regroupons à Eguisac,
deux kilomètres au nord-est !
802
01:19:12,791 --> 01:19:15,458
Mes camarades me manquent,
Monsieur le Sergent !
803
01:19:15,541 --> 01:19:20,666
Ma mère me manque, bon sang !
Des grenades ! Munitions! Aller!
804
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
[Kat] Paul, allez !
805
01:19:23,666 --> 01:19:25,666
[Paul halète]
806
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
[musique tendue]
807
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[la musique disparaît]
808
01:19:51,666 --> 01:19:54,333
[Général] Ce ne sont pas des négociations,
c'est une dictée.
809
01:19:54,416 --> 01:19:57,666
[Homme] Peut-être qu'on devrait aller à Spa
consulté l'état-major.
810
01:19:57,750 --> 01:19:59,625
Et qu’en attendez-vous ?
811
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
Même si nous le faisons toujours
finalement perdre,
812
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
nous ne sommes pas dans une situation pire
que dans cette soumission.
813
01:20:04,791 --> 01:20:06,750
Sauf quelques 100 000 décès supplémentaires.
814
01:20:06,833 --> 01:20:10,833
Alsace-Lorraine, occupation du Rhin,
Canons, locomotives, wagons…
815
01:20:10,916 --> 01:20:13,000
C'est un abandon total !
816
01:20:13,083 --> 01:20:17,416
250 000 Américains
atterrir en Europe chaque mois.
817
01:20:17,500 --> 01:20:21,000
Marne, Cantigny, Cambrai, tous perdus.
818
01:20:22,083 --> 01:20:25,208
Ce qui nous sépare d'un cessez-le-feu
est une fausse fierté.
819
01:20:25,291 --> 01:20:29,416
Nous servons maintenant la soupe que vous
et vos pères nous l'ont amené.
820
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
Mais si tu préfères partir,
voilà.
821
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Nous resterons ici.
822
01:20:39,666 --> 01:20:40,708
C'est l'hiver.
823
01:20:41,958 --> 01:20:45,166
Sans trains ni nourriture
Le bolchevisme nous submergera.
824
01:20:45,708 --> 01:20:47,916
Les hommes
mourra de faim sur le chemin du retour.
825
01:20:48,000 --> 01:20:50,666
au lieu de avec tout l'honneur
mourir sur le champ de bataille.
826
01:20:51,541 --> 01:20:52,458
Honneur?
827
01:20:54,416 --> 01:20:57,458
Mon fils est mort à la guerre.
Il ne ressent aucun honneur.
828
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
De Helldorf.
829
01:21:05,666 --> 01:21:10,291
Obtenir des copies des termes et conditions
et télégraphier au quartier général.
830
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
Ils informent le gouvernement.
831
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
Nous avons 72 heures, messieurs.
832
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Chaque minute que nous perdons à parler
un autre soldat meurt.
833
01:21:22,166 --> 01:21:23,875
Obtenons la grâce là où nous le pouvons,
834
01:21:23,958 --> 01:21:27,583
mais, pour l'amour de Dieu,
faisons la paix.
835
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
[Paul halète]
836
01:21:55,791 --> 01:21:57,791
[les avions vrombissent]
837
01:22:10,458 --> 01:22:12,375
[respire rapidement]
838
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
[Soldat, Français] Retraite !
839
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
[Un français crie]
840
01:22:19,708 --> 01:22:22,750
[Soldat allemand]
Ils se retirent ! Plus de feu !
841
01:22:23,333 --> 01:22:25,000
Plus de feu !
842
01:22:36,916 --> 01:22:38,791
[halètement]
843
01:22:40,958 --> 01:22:42,958
[gémissement]
844
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
[Paul halète]
845
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
[Le soldat gémit et réprime ses cris]
846
01:23:24,041 --> 01:23:25,166
[Paul] Tais-toi !
847
01:24:00,666 --> 01:24:02,666
[musique d'harmonium sombre]
848
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[Le soldat tousse et respire]
849
01:24:09,583 --> 01:24:10,791
Tais-toi.
850
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
[gémit]
851
01:24:13,708 --> 01:24:14,750
Tais-toi !
852
01:24:23,208 --> 01:24:25,041
[hurle de peur]
853
01:24:40,333 --> 01:24:41,833
[gémissements et gargouillis]
854
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
[pleurer]
855
01:25:14,041 --> 01:25:15,875
[halètement]
856
01:26:09,875 --> 01:26:12,083
Non! Non! Non! Non! Non!
857
01:26:12,166 --> 01:26:13,083
Copain.
858
01:26:13,750 --> 01:26:14,916
Copain.
859
01:26:15,458 --> 01:26:16,625
Copain.
860
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Copain.
861
01:26:47,291 --> 01:26:49,291
[respire fortement]
862
01:27:03,041 --> 01:27:04,416
[halète, gémissant]
863
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
[Français] Désolé.
864
01:27:20,916 --> 01:27:22,250
[Allemand] Je suis désolé.
865
01:27:23,041 --> 01:27:25,750
[Français]
Je suis désolé. Je suis désolé.
866
01:27:39,125 --> 01:27:41,875
[Paul gémit d'horreur]
867
01:27:43,625 --> 01:27:44,666
Ah...
868
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Ah...
869
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
DUVAL, GÉRARD
TYPOGRAPHE
870
01:28:20,333 --> 01:28:21,708
[Français] Maison…
871
01:28:23,208 --> 01:28:26,458
[français] Votre femme… je le promets.
872
01:28:26,541 --> 01:28:27,708
[Allemand] Promesse.
873
01:28:29,000 --> 01:28:29,916
Promis.
874
01:28:42,083 --> 01:28:44,083
[silence]
875
01:29:06,708 --> 01:29:09,166
[les oiseaux gazouillent]
876
01:29:41,208 --> 01:29:43,416
[chant d'opéra]
877
01:29:46,958 --> 01:29:49,125
[des pas approchent]
878
01:30:17,375 --> 01:30:19,208
Quand es-tu né, Brixdorf ?
879
01:30:21,250 --> 01:30:23,083
1877, en juin.
880
01:30:25,166 --> 01:30:26,708
Un enfant d'été.
881
01:30:27,708 --> 01:30:28,583
Oui.
882
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
Que fait ton père ?
883
01:30:35,458 --> 01:30:37,875
Ma famille
possède une usine à Holstein.
884
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
Pour quoi?
885
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
Des selles d'équitation, M. le Général.
886
01:30:44,208 --> 01:30:45,250
Selles d'équitation…
887
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
Vous pouvez toujours les vendre.
Votre avenir y est assuré.
888
01:30:52,083 --> 01:30:53,333
C'est très heureux.
889
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Et?
890
01:30:57,583 --> 01:30:59,333
Avez-vous déjà hâte de rentrer chez vous ?
891
01:31:00,416 --> 01:31:02,291
Et si nous n'étions plus nécessaires ici ?
892
01:31:02,375 --> 01:31:03,416
Oui.
893
01:31:04,750 --> 01:31:07,125
Après la guerre,
il y a une tâche qui m'attend.
894
01:31:08,791 --> 01:31:10,500
Je vais reprendre l'entreprise.
895
01:31:11,875 --> 01:31:13,000
Félicitations.
896
01:31:13,583 --> 01:31:14,916
Et toi?
897
01:31:16,916 --> 01:31:18,291
Je suis un soldat.
898
01:31:19,791 --> 01:31:22,291
Mon père
était déjà officier dans ce régiment.
899
01:31:23,291 --> 01:31:26,125
Il a participé aux trois guerres
combattu sous Bismarck.
900
01:31:26,208 --> 01:31:27,583
Il a gagné les trois.
901
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
En 71, il marche sur Paris.
902
01:31:31,250 --> 01:31:33,208
À son retour, c'était un héros.
903
01:31:37,041 --> 01:31:39,458
Je suis né trop tard, Brixdorf.
904
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Un demi-siècle sans guerre.
905
01:31:44,083 --> 01:31:46,583
Qu'est-ce qu'un soldat sans guerre ?
906
01:31:52,875 --> 01:31:54,916
Étiez-vous proche de votre père ?
907
01:31:56,000 --> 01:31:57,541
Peut-être quand j'étais enfant.
908
01:31:59,458 --> 01:32:01,833
Un homme naît seul,
909
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
il vit seul,
910
01:32:04,625 --> 01:32:05,958
et il meurt seul.
911
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
L'EMPEREUR A ABDIÉ
912
01:32:38,000 --> 01:32:39,166
Entrez.
913
01:32:40,416 --> 01:32:42,000
De Helldorf, quoi de neuf ?
914
01:32:42,541 --> 01:32:43,500
Hindenburg.
915
01:32:43,583 --> 01:32:45,000
Ouvrez maintenant.
916
01:32:51,375 --> 01:32:53,125
Il vous invite à signer.
917
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
[pousse un soupir de soulagement]
918
01:32:55,916 --> 01:32:57,291
[Soldat] Fini !
919
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
[fort babillage de voix]
920
01:33:00,666 --> 01:33:02,666
[musique oppressante]
921
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
[Coups aériens]
922
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
[bourdonnement de voix, cris d'ivresse]
923
01:33:21,416 --> 01:33:26,291
Frappez à la porte du monastère,
et vous ne trouvez que des voleurs et des méchants.
924
01:33:26,375 --> 01:33:29,750
C'est fini.
Les gros salauds l’ont vu.
925
01:33:29,833 --> 01:33:33,958
Ils négocient finalement.
Nous rentrons bientôt à la maison, soldat !
926
01:33:38,458 --> 01:33:39,833
Où est l'hôpital ?
927
01:33:45,416 --> 01:33:47,416
[cris de douleur]
928
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
- [Soldat] Non !
-[Docteur] Enfin, chloroformez-le !
929
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[hurle de douleur]
930
01:34:05,458 --> 01:34:06,708
[Tjaden, faiblement] Bäumer.
931
01:34:07,750 --> 01:34:08,625
Baumer.
932
01:34:12,541 --> 01:34:13,416
Baumer.
933
01:34:15,750 --> 01:34:16,583
Tjaden.
934
01:34:17,333 --> 01:34:18,250
[chuchote] Bäumer.
935
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Ce qui s'est passé? Où as-tu trouvé quelque chose ?
936
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
Au dessus du genou.
937
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
Je pense.
938
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Je ne ressens plus rien.
939
01:34:27,708 --> 01:34:29,541
À quelle distance se trouve le tir ?
940
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
Je ne peux pas lever la tête.
941
01:34:33,625 --> 01:34:35,458
10 cm au minimum.
942
01:34:39,625 --> 01:34:41,083
Tu rentres chez toi, Tjaden.
943
01:34:41,166 --> 01:34:42,916
-Tu penses ?
-Ouais, bien sûr.
944
01:34:47,791 --> 01:34:50,333
Comment suis-je censé devenir un chasseur de terres ?
945
01:34:52,208 --> 01:34:53,958
[sanglots] Putain de merde.
946
01:34:54,458 --> 01:34:56,041
Vous pouvez toujours le faire.
947
01:34:58,083 --> 01:34:59,250
Vous verrez.
948
01:34:59,958 --> 01:35:02,250
Je ne veux pas qu'on m'enlève mon os.
949
01:35:03,208 --> 01:35:05,333
Je ne parcoure pas le monde comme un infirme.
950
01:35:05,833 --> 01:35:07,041
Vous n’êtes pas obligé de le faire non plus.
951
01:35:07,125 --> 01:35:09,833
Ils en ont des complètement différents
pavé à nouveau.
952
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Ah, Paul.
953
01:35:16,000 --> 01:35:17,625
Je devrais te donner quelque chose.
954
01:35:49,291 --> 01:35:50,291
Est-il mort ?
955
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
Il faut être courageux maintenant.
956
01:35:59,416 --> 01:36:00,625
Vous vivez.
957
01:36:00,708 --> 01:36:02,416
Vous devez en être reconnaissant.
958
01:36:02,500 --> 01:36:05,750
Pour nous.
Pour ceux qui n’y sont pas parvenus.
959
01:36:05,833 --> 01:36:09,333
Soyez silencieux. Écouter.
Tu ne peux pas dire des choses comme ça. Pas toi.
960
01:36:24,791 --> 01:36:26,708
[rires en arrière-plan]
961
01:37:01,958 --> 01:37:04,875
[Soldat 1] Attendez une minute !
Il faut d’abord que tout le monde soit là.
962
01:37:04,958 --> 01:37:07,208
[Soldat 2]
Ils ne sont plus pris en charge.
963
01:37:07,291 --> 01:37:10,041
-[Soldat 3] Faites-le, c'est prêt.
-[Soldat 1] C'est impossible.
964
01:37:10,125 --> 01:37:13,041
-[Soldat 4] Pourquoi ?
-[Soldat 1] J'ai cuisiné pour 150.
965
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
[Soldat 1]
Cela ne peut pas être pour 80 !
966
01:37:15,500 --> 01:37:18,166
Qui t'a chié sur la cervelle ?
967
01:37:18,250 --> 01:37:20,875
Vous avez pour la deuxième entreprise
Furage reçu.
968
01:37:20,958 --> 01:37:23,750
-La deuxième entreprise, c'est nous !
-[tous] Oui !
969
01:37:23,833 --> 01:37:25,958
Alors vous le dépensez ! Complet!
970
01:37:26,541 --> 01:37:28,333
[Paul] Chat ! Chat!
971
01:37:28,416 --> 01:37:29,625
-[Kat] Paul !
- Paul Kat !
972
01:37:30,708 --> 01:37:32,583
[Kat] Paul ! Paul!
973
01:37:32,666 --> 01:37:33,833
Chat! Vous vivez.
974
01:37:34,625 --> 01:37:35,583
Tu vis !
975
01:37:35,666 --> 01:37:37,083
[Chat] Paul. Paul.
976
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Tjaden l'a compris.
977
01:37:46,375 --> 01:37:47,666
C'est dans l'église.
978
01:37:48,958 --> 01:37:50,708
Il reçoit une double portion.
979
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
-Oui.
-Viens.
980
01:37:52,666 --> 01:37:53,625
[Chat] Soyez prudent.
981
01:37:56,208 --> 01:37:57,291
Et en voici un autre.
982
01:38:00,458 --> 01:38:02,875
[Paul] Bon sang.
Je pensais que tu étais mort.
983
01:38:04,500 --> 01:38:06,208
[Kat] Nous mourons tous à un moment donné.
984
01:38:06,916 --> 01:38:08,750
[Paul] Pas dans les derniers mètres.
985
01:38:11,041 --> 01:38:13,291
[Chat]
Si tu meurs avant moi, je te tuerai.
986
01:38:13,791 --> 01:38:14,791
[Paul rit]
987
01:38:18,916 --> 01:38:19,833
Tjaden.
988
01:38:21,666 --> 01:38:22,750
Tjaden.
989
01:38:28,791 --> 01:38:29,833
-[faiblement] Kat ?
-Mhm.
990
01:38:33,500 --> 01:38:34,500
Chat.
991
01:38:36,000 --> 01:38:37,500
Nous avons apporté de la soupe.
992
01:38:37,583 --> 01:38:39,291
Avez-vous des couverts avec vous ?
993
01:38:39,375 --> 01:38:41,541
Oui, nous avons aussi des couverts avec nous.
994
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
Bon appétit.
995
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
[les deux sirotent avec plaisir]
996
01:39:11,583 --> 01:39:14,666
[Paul]
Non ! Tjaden, arrête ! Arrête ça, Tjaden !
997
01:39:14,750 --> 01:39:16,208
Arrêtez ça, non !
998
01:39:20,416 --> 01:39:22,291
Nous avons besoin d'aide ici !
999
01:39:22,375 --> 01:39:23,875
Pourquoi as-tu fait ça ?
1000
01:39:24,458 --> 01:39:25,333
Pourquoi?
1001
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
C'est tout, les garçons, c'est tout.
1002
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
[Paul] Il saigne à mort ici !
1003
01:39:30,875 --> 01:39:31,833
[Chat] Calme.
1004
01:39:32,541 --> 01:39:34,208
[halètement]
1005
01:39:34,291 --> 01:39:35,208
[Chat] Tjaden.
1006
01:39:36,458 --> 01:39:38,041
[sanglots]
1007
01:39:40,416 --> 01:39:41,458
[Chat] Tjaden.
1008
01:39:42,541 --> 01:39:44,541
[cliquetis]
1009
01:40:09,916 --> 01:40:12,000
[musique d'harmonium douce et soutenue]
1010
01:41:13,750 --> 01:41:15,875
[La musique disparaît lentement]
1011
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
[Kat] Qu'est-ce qu'il y a ?
1012
01:41:19,041 --> 01:41:20,125
[Paul] J'ai perdu quelque chose.
1013
01:41:24,916 --> 01:41:26,541
Kat, tu parles français ?
1014
01:41:27,916 --> 01:41:29,541
[Kat parle français]
1015
01:41:33,583 --> 01:41:35,958
Ma mère voulait
que j'apprends le français.
1016
01:41:36,041 --> 01:41:37,125
[Kat] Ah...
1017
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Et du piano.
1018
01:41:43,291 --> 01:41:45,500
Que je pars à la guerre
elle ne voulait pas.
1019
01:41:46,500 --> 01:41:50,166
"Ce n'est pas pour toi", dit-elle.
"Tu seras mort après-demain."
1020
01:41:52,041 --> 01:41:54,166
Je voulais leur montrer que je pouvais le faire.
1021
01:41:54,833 --> 01:41:56,458
[Kat] Qu'est-ce que cela nous apporte maintenant ?
1022
01:41:59,625 --> 01:42:01,625
"Nous serons à Paris dans quelques semaines."
1023
01:42:04,083 --> 01:42:07,416
Je peux manipuler des grenades à main pendant deux ans
Ne les enlevez pas comme un bas.
1024
01:42:07,500 --> 01:42:10,125
--[Chat] Paul.
-Nous ne nous débarrasserons plus jamais de l'odeur.
1025
01:42:10,208 --> 01:42:11,041
[Kat] C'est bien.
1026
01:42:11,125 --> 01:42:14,208
-Ludwig est mort, Franz, Albert…
-[Kat] Qu'est-ce que cela nous importe d'autre ?
1027
01:42:15,250 --> 01:42:16,750
Au moins, ils ont la paix et la tranquillité.
1028
01:42:16,833 --> 01:42:17,750
Nous vivons.
1029
01:42:25,791 --> 01:42:27,625
Ici, c'est comme de la fièvre.
1030
01:42:28,208 --> 01:42:30,833
Personne n'en veut vraiment,
et soudain, c'est là.
1031
01:42:31,583 --> 01:42:33,875
Nous ne le voulions pas,
les autres non plus.
1032
01:42:33,958 --> 01:42:36,916
Pourtant, nous y sommes.
Pourtant, la moitié du monde est là.
1033
01:42:37,000 --> 01:42:38,375
Et Dieu regarde,
1034
01:42:39,833 --> 01:42:41,291
comment nous nous entretuons.
1035
01:42:45,583 --> 01:42:46,416
Alors...
1036
01:42:50,291 --> 01:42:51,333
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
1037
01:42:51,916 --> 01:42:53,000
Je ne sais rien.
1038
01:42:53,750 --> 01:42:55,666
Je suis une paire de bottes avec un pistolet.
1039
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
Dormir. Nous avons mangé du porc.
1040
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Oui.
1041
01:43:18,708 --> 01:43:19,541
Chat?
1042
01:43:20,666 --> 01:43:21,708
[Chat] Mmm.
1043
01:43:23,791 --> 01:43:25,666
[Paul] De quoi est mort votre fils ?
1044
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
Variole.
1045
01:43:40,000 --> 01:43:41,708
J'ai peur de ce qui arrive.
1046
01:43:49,083 --> 01:43:50,125
Vous n'êtes pas obligé.
1047
01:43:54,458 --> 01:43:56,458
[musique sombre et pleine de suspense]
1048
01:44:08,541 --> 01:44:10,541
[sons fantomatiques]
1049
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
[français] Henri.
1050
01:44:26,666 --> 01:44:27,708
Essayez-le.
1051
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Sont-ils d'aujourd'hui ?
1052
01:44:35,666 --> 01:44:37,875
[Français]
Je suis désolé. Je ne crois pas.
1053
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
Hum...
1054
01:44:53,916 --> 01:44:56,000
[sons fantomatiques]
1055
01:45:02,208 --> 01:45:03,500
Monsieur le Maréchal.
1056
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
[Français] J'écoute.
1057
01:45:12,208 --> 01:45:16,375
[Erzberger] L'empereur a abdiqué.
Les soldats refusent les ordres.
1058
01:45:16,875 --> 01:45:18,666
Les déserteurs parcourent le pays.
1059
01:45:18,750 --> 01:45:21,458
Le nouveau gouvernement
je vais essayer de toutes mes forces,
1060
01:45:21,541 --> 01:45:26,291
pour remplir les devoirs imposés,
mais la population menace
1061
01:45:26,375 --> 01:45:30,875
sans que ce soit de ta faute
plonger dans la famine et l’anarchie.
1062
01:45:30,958 --> 01:45:34,000
[français] C'est une maladie
le vaincu, pas le vainqueur.
1063
01:45:34,083 --> 01:45:36,625
Je n'ai pas peur de ça.
Je refuse...
1064
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
Je refuse tout compromis.
1065
01:45:38,875 --> 01:45:41,208
Monsieur le Maréchal, s'il vous plaît.
1066
01:45:42,000 --> 01:45:45,500
Soyez juste envers votre adversaire,
sinon il détestera cette paix.
1067
01:45:45,583 --> 01:45:46,750
[français] Juste ?
1068
01:45:49,791 --> 01:45:51,875
Parlez-vous de justice ?
1069
01:46:05,583 --> 01:46:06,750
Signe.
1070
01:46:28,083 --> 01:46:30,083
[stylo plume gratte le papier]
1071
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
[homme, accent français]
Faites enregistrer le procès-verbal.
1072
01:47:14,291 --> 01:47:17,916
Le cessez-le-feu
entre en vigueur dans six heures.
1073
01:47:18,000 --> 01:47:22,000
A la 11ème heure
le 11ème jour du 11ème mois.
1074
01:47:24,208 --> 01:47:27,416
[Le Maréchal, français]
Très sympa. La guerre est finie.
1075
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
[Coups aériens, bravo]
1076
01:47:31,875 --> 01:47:33,875
[fort babillage de voix]
1077
01:47:41,708 --> 01:47:43,666
[Brixdorf] Que veux-tu faire maintenant ?
1078
01:47:45,333 --> 01:47:47,000
Que vois-tu ici, Brixdorf ?
1079
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
Les plaines de Latierre, Général.
Éguisac.
1080
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Je les vois aussi.
1081
01:47:55,458 --> 01:47:58,208
Et les soldats allemands,
qui s'enfuient comme des lapins.
1082
01:48:00,000 --> 01:48:02,333
Les Français pètent sur notre position.
1083
01:48:02,416 --> 01:48:06,541
Il y a un train dehors avec des connards de chevaux.
qui vendent notre patrie !
1084
01:48:10,458 --> 01:48:12,625
Retirez les recrues.
1085
01:48:13,666 --> 01:48:15,250
Faisons compétition dans la cour.
1086
01:48:15,750 --> 01:48:18,208
Nous tirons le chariot
hors de la merde maintenant !
1087
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
[musique calme et sombre]
1088
01:48:29,583 --> 01:48:33,500
[Radio] Communication avec l'ennemi
reste interdit.
1089
01:48:35,208 --> 01:48:37,583
[Radio] Hotilités
sera sur tout le front
1090
01:48:37,666 --> 01:48:41,333
aujourd'hui 11 novembre
fixé à 11h…
1091
01:48:54,416 --> 01:48:55,583
[Paul] Quelle heure est-il ?
1092
01:49:01,416 --> 01:49:03,500
-[Paul] Pourquoi tu ne dors pas ?
-Écoutez.
1093
01:49:06,916 --> 01:49:08,291
C'est si calme ici.
1094
01:49:10,708 --> 01:49:12,541
Je pense que je suis devenu sourd.
1095
01:49:18,375 --> 01:49:20,166
Ils ont signé, Paul.
1096
01:49:24,458 --> 01:49:25,583
La guerre est finie.
1097
01:49:27,500 --> 01:49:28,625
Il est fini.
1098
01:49:34,250 --> 01:49:35,208
Avez-vous faim?
1099
01:49:36,416 --> 01:49:37,416
J'ai faim.
1100
01:49:42,416 --> 01:49:43,833
[Paul] Où veux-tu aller ?
1101
01:49:43,916 --> 01:49:46,250
[Kat] Allez maintenant,
avant que ce salaud ne se réveille.
1102
01:49:48,083 --> 01:49:51,166
-[Kat] Que fais-tu à Noël, Paul ?
--[Paul] Je ne sais pas.
1103
01:49:51,833 --> 01:49:55,208
[Kat] Je fais rôtir une oie.
Au chou rouge, pommes de terre…
1104
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
Puis j'allume toutes les bougies,
puis j'embrasse ma femme.
1105
01:49:58,125 --> 01:50:00,333
Mon Dieu, Paul... Ma femme, elle est magnifique.
1106
01:50:00,916 --> 01:50:02,000
--[Paul] Oui ?
-[Chat] Oui.
1107
01:50:02,083 --> 01:50:03,625
[Paul] À quoi ressemble-t-elle ?
1108
01:50:03,708 --> 01:50:07,041
[Kat] Eh bien… Longues boucles, sombres…
1109
01:50:07,750 --> 01:50:10,250
Et c'est rond et fort.
1110
01:50:10,333 --> 01:50:11,208
Oui?
1111
01:50:13,583 --> 01:50:14,541
[Paul] Noël.
1112
01:50:15,375 --> 01:50:17,083
Tout cela est encore si loin.
1113
01:50:17,166 --> 01:50:20,333
[Chat]
Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est très proche. Hein ?
1114
01:50:22,958 --> 01:50:25,166
Nous voulons un autre enfant. Les enfants, Paul.
1115
01:50:26,125 --> 01:50:29,875
Car qu’est-ce que Noël sans enfants ?
N'arrêtez rien. Hein ?
1116
01:50:32,208 --> 01:50:33,125
Vous savez, si...
1117
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Une fois de retour à la maison,
alors…
1118
01:50:36,291 --> 01:50:38,041
-Oui?
-Alors nous ferons quelque chose de grand.
1119
01:50:38,791 --> 01:50:40,791
Nous deux. Nous deux ensemble, d'accord ?
1120
01:50:40,875 --> 01:50:41,791
Eh bien, eh bien.
1121
01:50:43,750 --> 01:50:44,666
Et alors ?
1122
01:50:45,416 --> 01:50:46,958
Eh bien, je suis cordonnier, Paul.
1123
01:50:47,041 --> 01:50:49,083
Je répare des chaussures. Oui?
1124
01:50:49,166 --> 01:50:52,083
Vous savez lire, écrire,
tu as ton diplôme d'études secondaires.
1125
01:50:53,083 --> 01:50:54,541
Cela n'a rien fait pour moi non plus.
1126
01:50:55,541 --> 01:50:56,791
Que devons-nous faire ?
1127
01:50:57,291 --> 01:50:59,083
Clouer les semelles des chaussures ensemble ?
1128
01:50:59,791 --> 01:51:01,125
Tu veux m'insulter ?
1129
01:51:02,000 --> 01:51:04,333
Je ne peux même pas lire une lettre
de ma femme.
1130
01:51:05,208 --> 01:51:06,458
Tu vas étudier, Paul.
1131
01:51:07,416 --> 01:51:09,291
Sinon, je te tire dessus ici.
1132
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
Mon pantalon glisse.
1133
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Le pantalon est ample.
1134
01:51:19,041 --> 01:51:21,166
[Paul]
Il faut juste manger un peu.
1135
01:51:21,916 --> 01:51:24,666
[Kat] Bientôt nous serons à la maison,
puis nous mangeons ce que nous voulons.
1136
01:51:25,375 --> 01:51:26,583
Ce que nous voulons.
1137
01:51:32,291 --> 01:51:33,625
[le cheval hennit]
1138
01:51:35,666 --> 01:51:37,083
[les poules gloussent]
1139
01:51:51,375 --> 01:51:52,416
C'est ton tour.
1140
01:51:53,166 --> 01:51:57,041
Si le fermier me rattrape encore,
Il va me tirer une balle dans la tête.
1141
01:51:57,125 --> 01:51:58,291
[Kat siffle]
1142
01:52:01,583 --> 01:52:03,250
Soyez prudent avec ce foutu chien.
1143
01:52:03,333 --> 01:52:04,166
Oui.
1144
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
[Les poules gloussent, les canards cancanent]
1145
01:52:31,541 --> 01:52:33,916
[cancan charlatans]
1146
01:52:36,208 --> 01:52:37,458
[la porte grince]
1147
01:52:41,583 --> 01:52:43,583
[les canards cancanent]
1148
01:52:51,958 --> 01:52:54,625
[bavardage bruyant]
1149
01:52:55,875 --> 01:52:56,791
[Paul] Chut…
1150
01:52:57,916 --> 01:52:59,916
[grinçant]
1151
01:53:18,166 --> 01:53:19,166
[Français] Regardez.
1152
01:53:22,208 --> 01:53:23,791
[Français] C'est très bien.
1153
01:53:26,916 --> 01:53:28,375
[Français] Voulez-vous ?
1154
01:53:30,208 --> 01:53:31,250
Merde.
1155
01:53:38,333 --> 01:53:40,000
[soupirs]
1156
01:53:55,333 --> 01:53:57,708
[musique de piano mélancolique]
1157
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
[le chien aboie]
1158
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
- [Paul] Chut…
-[Le chien aboie]
1159
01:54:22,208 --> 01:54:25,458
[Agriculteur, Français] Hé ! Restez immobile !
1160
01:54:25,958 --> 01:54:27,416
Hé!
1161
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
[Paul] Chat !
1162
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
Courir! Courir!
1163
01:54:39,416 --> 01:54:41,083
[Agriculteur, Français] Enfoiré !
1164
01:54:48,000 --> 01:54:49,958
[Bauer marmonne de manière incompréhensible]
1165
01:54:52,666 --> 01:54:54,666
[musique plus mélancolique]
1166
01:54:59,291 --> 01:55:01,291
[halètement]
1167
01:55:07,000 --> 01:55:08,583
[Paul] Oh merde.
1168
01:55:08,666 --> 01:55:09,958
Regardez ça.
1169
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Qu'est-ce que?
1170
01:55:11,125 --> 01:55:13,791
-[Paul] Oh, le cochon l'avait fait.
-[Kat] Vous avez tiré dessus ?
1171
01:55:13,875 --> 01:55:14,875
[rires]
1172
01:55:14,958 --> 01:55:15,791
Appuyez dessus.
1173
01:55:20,958 --> 01:55:22,625
-[Kat] Allez, nettoie tout.
-Oui.
1174
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
[Kat] Allez-y.
1175
01:55:27,875 --> 01:55:29,000
Nous pouvons les faire frire.
1176
01:55:29,541 --> 01:55:31,458
Un non-sens avec la sauce. Nous allons manger ça maintenant.
1177
01:55:31,541 --> 01:55:32,416
Cela fonctionne aussi.
1178
01:55:45,666 --> 01:55:47,000
[Kat] Mmm !
1179
01:55:48,791 --> 01:55:49,708
Euh!
1180
01:55:51,333 --> 01:55:52,500
Cela ne va pas mieux.
1181
01:55:54,041 --> 01:55:55,125
Je reviens tout de suite.
1182
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
[musique plus mélancolique]
1183
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[urine]
1184
01:56:42,500 --> 01:56:44,500
[Le vent bruisse doucement]
1185
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
[cliquez]
1186
01:57:25,458 --> 01:57:27,666
[tir lointain]
1187
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Chat ?
1188
01:57:38,375 --> 01:57:39,500
Chat?
1189
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
Chat!
1190
01:57:46,958 --> 01:57:49,750
- [Paul] Que s'est-il passé ?
-[Kat] Allons-y.
1191
01:57:51,666 --> 01:57:54,541
-Qui a tiré ?
-La petite merde de la ferme.
1192
01:57:55,541 --> 01:57:57,083
Le fils du fermier.
1193
01:57:58,791 --> 01:58:01,166
-Chat. Chat.
-[Kat gémit de douleur]
1194
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
[Chat] Désordre.
1195
01:58:08,708 --> 01:58:11,000
--[Paul] Ah...
-[Kat] Hum ? Quelle taille ?
1196
01:58:11,791 --> 01:58:14,041
Petit doigt. Je vais sortir le ballon.
1197
01:58:14,125 --> 01:58:16,208
Non, donne-moi plutôt une cigarette.
1198
01:58:16,708 --> 01:58:18,708
Laissez le secouriste le faire.
1199
01:58:37,333 --> 01:58:39,625
Ils m'ont coincé
dans une classe avec des enfants de 7 ans.
1200
01:58:41,000 --> 01:58:42,875
Je me rasais déjà à l'époque.
1201
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Trouvez un mot...
1202
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
...ça rime avec singe.
1203
01:58:50,333 --> 01:58:51,250
Hum...
1204
01:58:53,375 --> 01:58:55,750
Rien ne rime avec singe. Rien.
1205
01:59:01,875 --> 01:59:03,583
Putain de merde.
1206
01:59:04,750 --> 01:59:07,083
Faut faire ça
cela arrive-t-il maintenant de tous les temps ?
1207
01:59:10,916 --> 01:59:12,458
-Allez, il faut avancer.
-Oui.
1208
01:59:13,333 --> 01:59:14,208
Plus loin.
1209
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
[Kat gémit]
1210
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
[Paul] Ça va, Kat ?
1211
01:59:22,166 --> 01:59:23,291
[Chat] Mmm.
1212
01:59:23,375 --> 01:59:24,833
--[Paul] Arme.
-[Kat] Hum ?
1213
01:59:25,541 --> 01:59:27,208
[Paul] Gun rime avec singe.
1214
01:59:27,750 --> 01:59:29,166
[Kat rit]
1215
01:59:37,541 --> 01:59:41,166
[Paul] Quand nous sommes à la maison,
Fais-moi d'abord de nouvelles bottes.
1216
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
Je me saigne les pieds ici.
1217
01:59:43,875 --> 01:59:45,416
[acclamant au loin]
1218
01:59:57,208 --> 01:59:58,166
Arrêtez !
1219
02:00:01,541 --> 02:00:02,375
Arrêt!
1220
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
Arrêt!
1221
02:00:05,791 --> 02:00:06,708
Arrêt!
1222
02:00:08,416 --> 02:00:09,416
Arrêt!
1223
02:00:13,291 --> 02:00:14,458
[Kat gémit de douleur]
1224
02:00:21,958 --> 02:00:23,166
[Paul gémit lourdement]
1225
02:00:57,291 --> 02:00:58,500
Ambulancier !
1226
02:01:00,916 --> 02:01:02,250
Paramédical!
1227
02:01:09,791 --> 02:01:11,791
[Paul halète]
1228
02:01:30,791 --> 02:01:33,000
[Paramédical]
Vous auriez pu vous épargner ça.
1229
02:01:33,583 --> 02:01:34,458
[Paul] Hum ?
1230
02:01:35,791 --> 02:01:37,250
[ambulancier] Il est mort.
1231
02:01:42,166 --> 02:01:45,000
[Paul] C'est...
C'est juste une petite photo.
1232
02:01:45,083 --> 02:01:47,833
Oui, du sang noir. Directement dans le foie.
1233
02:01:48,416 --> 02:01:50,041
Les organes sont empoisonnés.
1234
02:01:56,333 --> 02:01:57,541
Évanoui.
1235
02:01:58,333 --> 02:02:00,625
[ambulancier] M-m. Il est mort.
1236
02:02:01,375 --> 02:02:03,250
Je le connais probablement mieux.
1237
02:02:03,958 --> 02:02:08,250
Ceci... Cela ne peut pas être vrai, j'ai...
Je viens de lui parler.
1238
02:02:08,333 --> 02:02:09,416
Il est inconscient.
1239
02:02:11,291 --> 02:02:12,458
Il est inconscient.
1240
02:02:19,708 --> 02:02:20,833
[ambulancier] Vous voyez ?
1241
02:02:22,583 --> 02:02:24,250
J'ai juste eu de la malchance.
1242
02:02:24,333 --> 02:02:25,625
Si proche de la fin.
1243
02:02:43,333 --> 02:02:44,791
[le souffle est coupé]
1244
02:02:56,416 --> 02:02:57,791
[gémissements]
1245
02:03:00,250 --> 02:03:04,541
[Des soldats allemands chantent en arrière-plan]
1246
02:03:08,541 --> 02:03:10,541
[halètement]
1247
02:03:49,541 --> 02:03:51,250
[Soldat] Viens avec moi, soldat !
1248
02:03:51,333 --> 02:03:54,541
Le général nous renvoie chez nous !
Nous rentrons à la maison !
1249
02:03:55,041 --> 02:03:57,041
Nous rentrons à la maison !
1250
02:03:59,083 --> 02:04:01,083
[sons menaçants]
1251
02:04:02,416 --> 02:04:04,416
[les cloches de l'église sonnent]
1252
02:04:14,750 --> 02:04:17,208
[Sergent] Allez-y ! Plus loin!
1253
02:04:17,791 --> 02:04:19,083
Intensifier!
1254
02:04:37,458 --> 02:04:39,166
[Sergent] Attention !
1255
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
[Général] soldats.
1256
02:04:47,041 --> 02:04:49,291
Nous sommes ici en frères
1257
02:04:50,333 --> 02:04:53,791
dans un monde d'ennemis
et je dois regarder
1258
02:04:53,875 --> 02:04:59,083
comme les sociaux-démocrates allemands
rend notre peuple bien-aimé sans défense,
1259
02:04:59,166 --> 02:05:03,041
par l'acceptation
un cessez-le-feu perfide.
1260
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Camarades.
1261
02:05:06,291 --> 02:05:10,291
Tu rentreras bientôt à la maison
aux parents, à la femme et aux enfants.
1262
02:05:11,500 --> 02:05:12,750
La guerre est finie.
1263
02:05:13,375 --> 02:05:18,166
Après des années de sacrifices et de souffrances
attendons maintenant avec impatience votre récompense.
1264
02:05:18,750 --> 02:05:23,083
La récompense de l'admiration pour tout,
ce que vous avez fait ici.
1265
02:05:24,416 --> 02:05:26,041
Mais, camarades,
1266
02:05:27,416 --> 02:05:30,250
voulez-vous comme soldats ?
et soyez accueillis en héros
1267
02:05:32,208 --> 02:05:33,166
ou comme des lâches,
1268
02:05:33,250 --> 02:05:36,666
qui ont retiré leurs queues,
quand c'était vraiment important ?
1269
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
militaires.
1270
02:05:39,458 --> 02:05:43,208
Nous allons frapper maintenant
avec toute notre dureté et notre violence.
1271
02:05:43,958 --> 02:05:47,500
Latierre appartient aux mains des Allemands.
1272
02:05:47,583 --> 02:05:53,958
On conquiert la plaine avant 11h
et terminez cette guerre par une victoire !
1273
02:05:54,916 --> 02:05:55,833
Avant!
1274
02:05:55,916 --> 02:06:00,166
Avec Dieu qui sera avec nous,
comme il l'était avec nos pères.
1275
02:06:01,583 --> 02:06:04,333
[Soldat] Je ne tire plus
au combat, pas moi !
1276
02:06:04,416 --> 02:06:05,750
Fermez-la!
1277
02:06:05,833 --> 02:06:08,416
[cris inaudibles]
1278
02:06:14,750 --> 02:06:16,583
[Sergent] Préparez-vous !
1279
02:06:16,666 --> 02:06:18,375
- [Soldat] Non !
- [Sergent] Feu !
1280
02:06:18,458 --> 02:06:20,750
[plans]
1281
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
[sons menaçants]
1282
02:06:40,041 --> 02:06:42,041
[sons menaçants]
1283
02:06:51,000 --> 02:06:53,250
[sons menaçants]
1284
02:06:55,625 --> 02:06:57,625
[Sergent] Arrêt de la compagnie !
1285
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
Tirez!
1286
02:07:04,708 --> 02:07:06,083
[Soldat 1] Sidegun off !
1287
02:07:06,166 --> 02:07:07,375
[cris inaudibles]
1288
02:07:17,541 --> 02:07:19,541
-[musique suspense]
-[L'horloge tourne]
1289
02:07:22,375 --> 02:07:23,250
À quelle heure ?
1290
02:07:24,083 --> 02:07:25,625
[Soldat] Encore 15 minutes.
1291
02:07:35,333 --> 02:07:37,333
[sons menaçants]
1292
02:07:40,500 --> 02:07:42,500
[babillage de voix en français]
1293
02:07:52,291 --> 02:07:54,041
[inaudible]
1294
02:08:02,583 --> 02:08:04,291
[français] Cela appartenait à Lefèvre.
1295
02:08:05,250 --> 02:08:09,291
Les pauvres. Je l'ai gardé pour la fin.
Il n'en reste plus rien.
1296
02:08:09,375 --> 02:08:11,041
[Français] Merci, Commandant.
1297
02:08:14,333 --> 02:08:16,083
À vous et à Lefèvre.
1298
02:08:22,500 --> 02:08:23,583
Il est bon.
1299
02:08:27,125 --> 02:08:28,333
Le cauchemar est terminé.
1300
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
[musique sombre et pleine de suspense]
1301
02:09:01,958 --> 02:09:04,166
[gémissements]
1302
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
[bourdonnement de voix, rires]
1303
02:09:17,875 --> 02:09:19,708
[séisme lointain]
1304
02:09:23,125 --> 02:09:25,125
[cris lointains]
1305
02:09:28,333 --> 02:09:31,166
[Français]
L'ennemi attaque ! L'ennemi attaque !
1306
02:09:31,250 --> 02:09:33,083
En position !
[siffle]
1307
02:09:33,166 --> 02:09:35,166
[rugissement de bataille]
1308
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
Feu !
1309
02:09:37,750 --> 02:09:39,916
Feu!
1310
02:09:40,000 --> 02:09:42,416
[Le bruit des sirènes]
1311
02:09:51,166 --> 02:09:53,166
[tirs de mitrailleuse]
1312
02:09:54,625 --> 02:09:56,625
[halètement]
1313
02:10:14,333 --> 02:10:16,041
[Soldat] Grenades !
1314
02:10:22,666 --> 02:10:24,625
[hurle]
1315
02:10:26,625 --> 02:10:27,958
[Français] Attaquez !
1316
02:10:51,333 --> 02:10:53,458
[gémissement]
1317
02:11:07,083 --> 02:11:09,250
[halètement]
1318
02:11:24,166 --> 02:11:25,625
Non ! Non! S'il te plaît! Non!
1319
02:11:30,916 --> 02:11:32,125
Non! Pas! Non!
1320
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
[gémissement]
1321
02:12:00,625 --> 02:12:02,666
[Paul réprima les cris]
1322
02:12:19,458 --> 02:12:21,708
[gémissements]
1323
02:12:22,333 --> 02:12:24,333
[à bout de souffle]
1324
02:13:04,458 --> 02:13:05,875
[halètement]
1325
02:13:12,291 --> 02:13:13,833
[halètement]
1326
02:13:16,416 --> 02:13:18,333
[Homme, Français] Armistice !
1327
02:13:18,416 --> 02:13:20,083
Il est 11 heures !
1328
02:13:21,083 --> 02:13:24,750
[Sergent allemand] Cessez le feu !
1329
02:13:25,250 --> 02:13:27,083
Il est 11 heures !
1330
02:13:44,958 --> 02:13:46,958
[musique à cordes solennelle]
1331
02:13:52,958 --> 02:13:54,458
[gémit faiblement]
1332
02:15:21,291 --> 02:15:23,375
[La musique disparaît lentement]
1333
02:15:29,500 --> 02:15:31,500
[l'horloge sonne]
1334
02:16:15,333 --> 02:16:18,041
[morne musique d'harmonium]
1335
02:16:25,041 --> 02:16:26,500
Ça va, soldat ?
1336
02:16:27,833 --> 02:16:28,875
Oui.
1337
02:16:28,958 --> 02:16:30,083
Eh bien alors.
1338
02:16:30,791 --> 02:16:31,833
Récupérez, s'il vous plaît.
1339
02:18:23,040 --> 02:18:25,040
[La musique disparaît lentement]
1340
02:18:51,415 --> 02:18:53,415
[musique douce d'harmonium]
1341
02:20:24,083 --> 02:20:25,625
[la musique s'arrête]